-
1 цена
1) ( стоимость) prezzo м., costo м.розничная цена — prezzo al dettaglio [al minuto]
2) (плата, вознаграждение) prezzo м., compenso м., costo м.••3) (роль, значение) valore м., importanza ж.* * *ж.1) ( стоимость) prezzo m, costo mрозничная / оптовая цена́ — prezzo <al minuto / all'ingrosso>
продажная цена́ — prezzo di vendita
рыночная цена́ — prezzo <di mercato / corrente>
умеренные / невысокие цены — prezzi modici / miti / contenuti
цена́ со скидкой, пониженная цена́ — prezzo <ridotto / di favore>
нормированная цена́ — calmiere m
твёрдая цена́ — prezzo fisso
вздутые цены — prezzi esorbitanti / esosi
снижение цен — abbassamento / diminuzione dei prezzi
повышаться в цене — aumentare / crescere di prezzo; rincarare vi (e)
падать в цене — calare / diminuire di prezzo
любой / какой бы то ни было ценой — a qualunque costo; costi quel che costi; caschi il mondo; o di riffa o di raffa предосуд.
2) перен. ( значимость) valore m, pregio mценою жизни а — costo della ( propria) vita
дорогой ценой — a caro prezzo; con sacrifici
••быть в цене — essere caro / quotato
не постоять за ценой разг. — dare qualunque cosa per...
красная цена́ тому... — al massimo costerà / costerebbe...
знать цену кому-л. — essere conscio del valore di qd
цена́ тому грош — non vale nulla / un fico secco разг.
этому цены нет — una cosa <di immenso valore / che non ha prezzo>
* * *n1) gener. costo, importo, pregio, prezzo2) brit.engl. price3) econ. corso, prezz d'occasione, valore, valore espresso in moneta, yen (ден. ед. Японии)4) fin. prezzo d'affare, prezzo d'occasione, prezzo di favore, prezzo favorevole, prezzo ridotto, valore monetario -
2 жертва
1) ( жертвоприношение) sacrificio м., immolazione ж.2) (добровольный отказ, отречение) sacrificio м., rinuncia ж.3) ( пострадавший) vittima ж.••* * *ж.1) ( жертвоприношение) sacrificio mже́ртва богам — sacrificio in onore degli dei
2) высок. ( самопожертвование) sacrificio mпринести себя в же́ртву семье — sacrificarsi per la famiglia
3) ( пострадавший) vittima fже́ртвы кораблекрушения — le vittime del naufragio; naufraghi m pl
* * *n1) gener. sacrifizio, martire, sacrificio, vittima2) liter. immolazione, olocausto, preda -
3 жертва
[žértva] f.1) sacrificio (m.)приносить жертву + dat. — sacrificare, immolare
2) vittimaпасть жертвой + gen. — essere vittima di
3) rinuncia, sacrificio (m.)приносить в жертву что-л. — rinunciare (rassegnarsi a perdere)
"Она не хотела жертвы от своего сына" (Л. Толстой) — "Non voleva che il figlio si sacrificasse per lei" (L. Tolstoj)
См. также в других словарях:
costare — co·stà·re v.intr. (io còsto; essere) FO 1. di merci, servizi e sim., avere un prezzo, valere: quanto costa?, quanto ti è costato?; costa mille lire, costare molto, poco, niente; fam., costare caro, salato, un occhio, un occhio della testa,… … Dizionario italiano
Templo Expiatorio de la Sagrada Familia — Para otros usos de este término, véase Templo expiatorio. Para otros usos de Sagrada Familia, véase Sagrada Familia (desambiguación). Templo Expiatorio de la Sagrada Familia … Wikipedia Español
salato — sa·là·to p.pass., agg., s.m. 1. p.pass. → salare 2a. agg. AU che contiene sale: acqua salata 2b. agg. AU di alimento, insaporito, condito con sale da cucina: formaggio salato, pane salato Contrari: insipido, scipito. 2c. agg. AU di cibo in cui è… … Dizionario italiano
sacrificio — {{hw}}{{sacrificio}}{{/hw}}o (lett.) sacrifizio s. m. 1 Atto rituale con cui si dedica una cosa materiale a un dio al fine di incrementare la potenza divina, di pacificarne la collera, di propiziarsela e sim.: compiere un –s; offrire una vittima… … Enciclopedia di italiano
costare — [lat. constare consistere, constare ] (io còsto, ecc.). ■ v. intr. (aus. essere ) [avere un determinato prezzo: quanto costa? ; costa molto ] ▶◀ (fam.) venire (quanto viene? ). ‖ valere. ■ v. tr. 1. [essere causa di fatica, pena, sacrifici, ecc … Enciclopedia Italiana
prezzo — s. m. 1. valore, costo, importo, spesa, tariffa, compenso 2. (est.) cartellino 3. (banca) bid (ingl.), fixing (ingl.), quotazione, corso FRASEOLOGIA senza prezzo ( … Sinonimi e Contrari. Terza edizione